Isekai Yakkyoku Chapter 2.2 - Merek Kosmetik, MEDIQUE

Chapter 2.2 - Merek Kosmetik, MEDIQUE

Setelah satu pekan, silakan kembali lagi. 
Selama jangka waktu itu, saya akan menyiapkan bedak pemutih kulit. 
Karena itu, tolong jangan pernah melakukan phlebotomy hingga saat itu. 
 
Maka, itulah janji yang diberikan Falma kepada putri Marquis muda, Chloe. Sudah gelap di Ibukota Kekaisaran, dan toko-toko sudah ditutup.

“Aku akan segera pergi. Tuan Falma, apakah anda masih bekerja keras?” (Lotte)
"Aku, melihat situasinya sekarang." (Falma)

Lotte menaiki tangga ke lantai 4.

“Tuan Falma. Kami akan kembali ke mansion, mengapa anda tidak meninggalkan penelitian untuk besok? Sebuah kereta akan datang menjemput kita.” (Lotte)

Lotte khawatir, dia mengetuk pintu laboratorium untuk memeriksa situasi Falma. Di luar pintu, Terima kasih, tapi pulanglah dulu. Aku akan tinggal hari ini, adalah apa yang dikatakan Falma padanya. Sepertinya Lotte sudah menunggu beberapa saat di depan pintu. Falma mengunci laboratorium saat melakukan riset. Dia tidak boleh terlihat menggunakan penciptaan zat, dan itu berbahaya jika dia secara tidak sengaja menumpahkan beberapa bahan kimia. Dia hanya akan mengundang orang yang tahu bagaimana menangani instrumen laboratorium. Ellen terkadang datang.

“Seperti yang telah Tuan Falma katakan kepada kita sebelumnya. Tuan Falma, tolong jangan terlalu banyak bekerja. Saya sudah khawatir Anda tidak makan siang.” (Lotte)

Kemudian setelah itu, pintu laboratorium tiba-tiba terbuka.

“Terima kasih, Lotte. Aku akan mengakhiri pekerjaan hari ini. Mari kita pulang." (Falma)
"Ya!" (Lotte)

Falma ingat bahwa dia akan terlalu tenggelam dalam pekerjaannya lagi. Diserap sepenuhnya dalam pekerjaannya adalah hal yang alami bagi Falma, jadi dia harus berhati-hati. Ini bahkan merupakan beban yang lebih besar pada tubuh anak.

Dia menolak, kali ini, untuk mati karena terlalu banyak kerja. Dia tidak akan bertahan lama jika dia tidak santai. Dengan demikian, Falma mencerminkan diri.

"Aku ingin tahu apa makan malam hari ini." (Falma)
"Ya! Anda lapar, saya mengerti.” (Lotte)

Kedua orang itu menaiki kereta yang membawa mereka kembali ke rumah keluarga de Médicis.

Dia terus melakukan penelitian selama jam kerja hanya selama beberapa hari tanpa menjadi tidak masuk akal dengan kesehatannya. Ketika Falma muncul di ruang istirahat staf dari laboratorium lantai 4, para staf memuntahkan minuman mereka.

“Pppfftt! Apa yang telah terjadi!?" (Ellen)

Ellen kembali mengganti bajunya karena jas putihnya menjadi kotor setelah tertawa terbahak-bahak.

"Tuan Falma, wajahmu terlalu putih!" (Lotte)

Mata Lotte menjadi lebar.

"Bagaimana? Putih?" (Falma)

Falma menjadi malu ketika mendengar Ellen tertawa lagi setelah kembali dari mengganti jas putihnya.

"Mengapa kamu menerapkannya pada kulitmu sendiri sendirian...!? Mengapa kamu menerapkannya pada kulitmu sendiri...!? Aku katakan lebih baik menerapkannya pada wanita.” (Ellen)

Dia tidak melihat dirinya di cermin, tetapi Falma percaya dia tampak seperti seseorang yang mengenakan topeng wajah putih.

“Itu adalah yang paling putih yang pernah kulihat sejauh ini. Ini memiliki rasa tembus cahaya, dan fitur memiliki kedalaman juga!” (Ellen)

Jari Ellen sedikit gemetar saat dia mencoba menyentuh kulit Falma.

"Warna putih ini mengejutkan." (Ellen)

Falma awalnya tidak memiliki kulit putih bersih. Karena dia telah melatih Seni Ilahi di luar di bawah sinar matahari begitu lama, dia adalah seorang anak kulit kecokelatan. Meskipun sekarang, dia putih seperti salju. Yah, hanya wajahnya.

Wanita di dunia ini yang memiliki kulit putih dianggap lebih menarik, jadi tujuannya adalah untuk membuat foundation putih medis yang nyata.

Ah, tapi ... Ellen sepertinya terlihat bermasalah.

“Tuan Bruno mengatakan kepadaku bahwa terlalu banyak putih tidak baik. Apakah Anda baik-baik saja dengan banyak putih?” (Ellen)

“Jangan khawatir, ini tidak memiliki timah putih atau merkuri. Jadi ini aman.” (Falma)

Sebelum aku memberikan ini, aku harus melakukan beberapa tes alergi padanya.

Falma ingat bahwa dia lebih baik memberi ibunya bubuk pemutih wajah yang dia inginkan juga sambil melihat dengan serius.

"Tunggu sebentar, mengapa timbal dan merkuri adalah hal yang buruk?" (Ellen)

Bruno telah memahaminya dengan intuisi, tetapi Ellen belum menyadari bahwa mereka berbahaya bagi tubuh manusia.

"Itu beracun." (Falma)

“Tapi bukankah semua orang menggunakan bubuk pemutih wajah!? Dan kedua timbal dan merkuri tidak baik untuk tubuh!? ”

Ellen merasa ngeri ketika dia tahu alasannya.

“Kalian berdua, tolong coba menerapkan ini ke kulitmu? Aku ingin mendengar pendapat seorang wanita.” (Falma)

Lotte menggunakan foundation untuk pertama kalinya dalam hidupnya dan berteriak gembira ketika dia melihat dirinya di cermin.

"Waa ... Beradaptasi pada kulit dengan cepat!" (Lotte)

"Kamu tidak harus menerapkannya Lotteー, Kamu masih muda dan lenturー. ” (Ellen)

“Eh? Bukannya Nona Eléonore juga seperti itu!” (Lotte)
"Tidak mungkin, kan?" (Ellen)

Maka, baik Lotte dan Ellen melakukan pembicaraan gadis mereka sementara kilauan terbang.

"Mari kita lihat, apakah ada sensasi menyengat di kulitmu?" (Falma)
"Tidak semuanya." (Cedric)

Cedric mengaplikasikannya ke punggung tangannya, dan dia terkesan olehnya. Namun, dia adalah bujangan tua, jadi dia sama sekali tidak menggunakannya. Ellen menerapkannya pada kulitnya juga, dan memujinya. Dia selalu khawatir tentang bintik-bintik di wajahnya, tetapi sekarang bekas jerawatnya hilang.

“Falma, ini, aku juga mau ini.” (Ellen)

Ellen sepertinya tidak akan membiarkannya pergi sekarang, karena dia memegang krim itu dengan erat.

"Falma, bagaimana kamu tahu tentang hal ini." (Ellen)
"Yah, tentang itu ..." (Falma)

Dia adalah seorang farmakolog di masa lalunya, dulunya seorang profesor di sekolah pascasarjana farmasi, dia sering berkolaborasi dengan perusahaan farmasi dalam penelitian. Dia bekerja sebagai evaluator pihak ketiga pada produk kosmetik baru dengan melakukan pengujian alergen. Jadi dia agak akrab dengan kosmetik dengan latar belakang semacam itu.

"Apakah ini karena kehidupan masa lalumu sebagai Dewa Pengobatan?" (Ellen)

Dia sudah menjadi seperti sosok untuk Ellen.

"Tidak, ini berbeda." (Falma)
"Jadi, krim jenis apa ini?" (Ellen)

“Ini, ini adalah foundation untuk mencegah penyamakan. Oleh karena itu, akan memutihkan kulit karena mencegah tanning (kulit jadi  kecoklatan karena sinar matahari).” (Falma)

catatan pemantaw: mbuh apa kui tanning, nyong cah lanang ora ngerti :v

"Apakah kamu mengatakan ini akan mencegah tanning?" (Ellen)

Sungguh? Bahkan jika kamu bermandikan sinar matahari? Apa yang Ellen katakan saat dia jatuh dalam keterkejutan.

"Ya, itu bisa melakukan itu." (Falma)

Cahaya terdiri dari gelombang, dan ada banyak tipe. Dia mengatakan bahwa krim ini memiliki bahan-bahan khusus, karena mengandung bahan yang menyerap sinar ultraviolet. Falma memberi tahu mereka semua tentang hal itu.

Catatan English: Cahaya tidak hanya terdiri dari gelombang tetapi juga partikel. Itu yang disebut dualitas Gelombang-partikel

"Aku tidak bisa mengikuti pembahasan." (Ellen)

Kata Ellen sambil menguap saat dia beristirahat. Lotte hanya mengangguk.

“Kamu baru saja mengatakan itu menghalangi cahaya matahari. Karena itu, kamu tidak terkena sinar matahari. Jadi pada gilirannya, putra dan putri bangsawan bisa keluar tanpa khawatir tentang mendapatkan kulit kecokelatan.” (Ellen)

“Tidak peduli apa, itu produk yang luar biasa! Sudah waktunya bagi mereka untuk melepaskan payung, Anda lihat!" (Ellen)

"Tidak, mereka tidak harus melepaskan payung mereka." (Falma)

Alih-alih mengatakan bahwa kulit klien perempuan itu gelap secara alami, mereka baru saja kecokelatan dengan mudah. Para wanita lebih cenderung pergi keluar karena mereka suka berbelanja, bahkan jika mereka naik gerbong, mereka masih akan kecokelatan sedikit demi sedikit setiap hari dari cahaya yang dipantulkan dari tanah melewati jendela. Mereka akan diputihkan, hanya dari perlindungan terhadap itu.

Untuk gadis yang dia berjanji padanya, Falma mencoba membuat beberapa makeup sederhana, kosmetik (yang relatif) ramah terhadap kulit.

1: Krim CC
Berdasarkan Krim medis (BB Cream), awalnya digunakan dalam bedah kosmetik untuk menutupi kulit yang meradang dengan lembut setelah operasi. Krim itu lebih ditingkatkan disebut krim CC; dan telah dirilis di bawah berbagai nama merek di Jepang dan di seluruh dunia. Bahan-bahan krim ini membawa efek berikut:

catatan english: BB cream adalah kepanjangan dari balsem blemish, blemish base, balsam beblesh, dan di pasar Barat, balsem kecantikan. Ini adalah barang kosmetik yang dijual terutama di pasar Asia, meskipun mayoritas merek kecantikan yang lebih besar telah memperkenalkan krim BB ke pasar Barat. Krim BB dipromosikan sebagai produk kosmetik wajah all-in-one untuk menggantikan serum, pelembab, primer, foundation, dan sunblock. Dapat dipakai sendiri sebagai pelembab berwarna, lebih dari serum dan pelembab sebagai alas bedak biasa, dan di bawah bubuk, tergantung pada jumlah cakupan yang diinginkan.

Perlindungan UV, warna kulit, memperbaiki noda kulit yang mendasarinya, melembapkan, dan berbagai vitamin yang merawat kulit.

Hanya menggunakan losion wajah ini segera setelah mencuci wajahmu, dan dalam 30 detik, makeover akan dilakukan. Hanya menggunakan krim CC tidak akan membuat fitur kulit menjadi hambar. Ini akan membiaskan cahaya tergantung pada bagaimana itu diterapkan, sehingga wajah tidak akan hanya "dicat putih", itu akan digambarkan sebagai "terbungkus dalam cahaya." Kulit akan mencapai rasa tembus cahaya dan fitur wajah mereka akan lebih menonjol.

2: Bedak tabur yang merupakan campuran Sericite, untuk sentuhan akhir yang akan memberi kesan berkilauan.
Dia membuat bubuk finishing per permintaannya menjadi "putih seperti salju."

catatan pemantaw: Sericite adalah mika berbutir halus, mirip dengan muskovit, ilit, atau paragonit. Sericite adalah mineral alterasi umum dari feldspar ortoklas atau plagioklas di daerah yang telah mengalami perubahan hidrotermal yang biasanya dikaitkan dengan tembaga, timah, atau deposit bijih hidrotermal lainnya. Serisit juga terjadi sebagai mika halus yang memberikan kemilau untuk batuan metamorfik phyllite dan schistose.

3: Akhirnya, hal yang tidak boleh dia lupakan; makeup remover yang diformulasikan untuk memperbaiki kulit. Ini akan membersihkan make-up yang menempel di kulit, ini akan mencegah penyumbatan pori-pori kulit. Perawatan kulit adalah dasar kecantikan.

Sudah ada lotion pembersih wajah pelembab dan sabun obat yang dijual dalam bundel di apotek dari awal.
Satu set kosmetik yang dibuat hanya untuknya adalah satu-satunya di dunia ini.
 
Hari yang dijanjikan telah tiba.

Kereta putri Marquis, Chloe, berhenti di dekat Different World Pharmacy di pagi hari.

"Masuk, segera!" (Falma)

Falma tidak bisa membiarkannya sendirian. Falma sudah bekerja, tetapi sudah menunggu.

"Bagaimana kabar anda, Tuan Apoteker, terima kasih atas apa yang Anda lakukan pekan yang lalu... Apakah bedak pemutih wajah sudah selesai?" (Chloe)

"Ya, saya memilikinya." (Falma)

Falma mengantarnya ke sudut konseling dan mengeluarkan 5 buah set riasan, ditempatkan dalam sebuah kotak. Dia menyerahkan sampel botol sebagai tes reaksi alergi. Dia mengatakan bahwa jika kulit menjadi iritasi, itu akan bebas biaya.

"Saya ingin lebih dari ini, ini uangnya." (Chloe)

Chloe memberikan sebuah dompet yang penuh dengan koin emas di depan Falma.

“Selama uang ini dapat membiayai, saya akan memberi Anda lebih banyak hal ini selama tidak ada reaksi alergi terhadap kulit. Sekarang, cobalah menggunakannya.” (Falma)

Falma, seperti konsultan kecantikan dari sebuah toserba, mendorongnya untuk mencuci wajahnya terlebih dahulu. Dia merekomendasikan merendam kapas dengan lotion wajah pembersih.

"Selanjutnya adalah bedak pemutih wajah." (Falma)

Falma menyajikan krim putih menggunakan spatula dari wadah, Chloe melihat hal yang tidak biasa.

"Bedak pemutih wajah ini, bukan bedak?" (Chloe)
“Ini jauh lebih mudah untuk digunakan pada kulit. Saya sudah menyiapkannya sebagai jenis krim. Ada banyak bahan yang terkandung di sini untuk kecantikan. Ini sangat efektif untuk mencegah tanning.” (Falma)

“Ya ampun!… ini luar biasa jika mengurangi tanning! Ini adalah pemutih wajah yang terlihat bagus di kulit.” (Chloe)

Chloe sedang meregangkan wajahnya. Krim itu tidak lengket, dan dia sangat terkejut bahwa itu tidak terlalu berminyak.

“Bedak ini untuk sentuhan akhir. Biarkan saya menerapkannya untuk Anda." (Ellen)

“Oh! Saya terlihat bersinar.” (Chloe)

Ketika Ellen menerapkannya dengan cepat dengan kuas, itu berkilau putih karena memantulkan cahaya, seolah kulit wanita itu mengenakan kerudung tipis. Itu berbeda dari hanya menerapkan bubuk pemutih wajah konvensional. Seolah-olah itu melihat kulit alami.

"Inikah... diriku?" (Chloe)

Seperti seorang gadis cantik dari legenda, Chloe memuji dirinya sendiri. Dia terpesona dan kagum saat melihat ke cermin.

"Ini sangat berbeda... Semuanya benar-benar berbeda dari kemarin!!" (Chloe)

"Apakah anda menyukainya? Akankah anda mengambil ini? Riasan ini akan menarik kecantikan wanita.” (Falma)

Falma berbicara seperti seorang konsultan kecantikan.

"Astaga…! Apa yang harus kita lakukan?!” (Chloe)

Dia menunduk karena merasa malu. Dan kemudian, dia menggenggam set sampel yang berharga, karena ini lebih murah daripada memanggil dokter setiap hari untuk phlebotomizing, dan itu jauh lebih baik daripada bedak pemutih wajah yang dia gunakan sebelumnya. Dia meneteskan air mata sukacita. Nasihat lain yang dia terima adalah menggunakan topi dan payung, atau bahkan lebih baik lagi mengenakan kerudung.

“Terima kasih, ini akan memberi saya keuntungan lebih dari saingan saya. Saya akan selalu datang ke sini untuk melakukan pembelian!” (Chloe)

Chloe dengan senang menundukkan kepalanya berkali-kali ketika dia kembali.

Keesokan harinya, Lotte berteriak dan mendapatkan perhatian para wanita yang lewat di depan Different World Pharmacy.

"Produk baru! Perlengkapan pemutih wajah dan perawatan kulit, di sini! Anda dapat membeli paket percobaan hanya untuk tiga tembaga.” (Lotte)

Itu adalah saran Lotte untuk menjual sampel produk untuk tiga koin tembaga. Ketika Lotte membagikannya di jalan dengan keranjang, tangan dari para wanita itu berkata kepadanya “Aku juga, aku juga.”

"Bisakah saya juga mendapatkan beberapa?"

Tangan seorang wanita tua yang lemah sedang memegang tiga koin tembaga.

"Tentu saja, moto kami adalah, semua wanita itu cantik."

Bagi mereka yang tidak bisa membaca, mereka dengan hormat diberitahu untuk melihat etalase, karena instruksi, menggunakan serangkaian gambar, dipasang di sana.

Untuk sekali ini, semua orang tidak bisa menahan sesuatu yang disebut keinginan, dan menghabiskan uang mereka untuk kosmetik kelas atas yang dijual di toko bangsawan, karena mereka bisa mendapatkan sampel dengan sedikit uang.
 
Dan kemudian di Different World Pharmacy...

"10 buah Sailor’s Candy." (Jean)
"Ya, terima kasih banyak seperti biasanya." (Falma)
"Baiklah, aku akan minum air!" (Jean)

Mereka tidak yakin apakah pak tua Jean mengicar permen atau air, tapi tetap saja, dia pelanggan tetap. Selanjutnya, kuantitas yang dibelinya meningkat sedikit demi sedikit. Falma menduga bahwa dia mungkin memberikannya kepada seseorang.

Dia mungkin mendistribusikannya ke teman-temannya yang sedang berjalan bersamanya.
Falma telah memikirkan hal itu.

Namun bukan hanya itu, pelanggan datang ke Different World Pharmacy sedikit demi sedikit sesudahnya. Sebagian besar klien wanita.

Wanita biasa yang sadar akan pemutih kulit mulai mencapai tingkat yang mencengangkan dan menjadi pelanggan tetap. Perlengkapan Foundation terjual seperti kue panas. Perawatan kulit dasar dan make-up remover juga, terjual dalam jumlah yang sama.
 
"Pelanggan telah meningkat."

Pelanggan wanita. Keluarga dan teman-teman mereka. Pelanggan jenis ini telah berkembang secara bertahap. Bangsawan, orang biasa, dan pedagang dari toko-toko serupa datang dengan pakaian sederhana.

Lotte, yang merupakan tenaga penjual di konter, sangat sibuk.

“Ya, bedak pemutih wajah, tiga kan? Eh, lima anda bilang? Pembelian massal hanya sampai tiga!" (Lotte)

Lotte melayani pelanggan dengan menyenangkan. Wanita biasa, dan bahkan para bangsawan mengabdikan diri untuk mengejar kecantikan.

"Kami terjual habis hari ini ー!"

Ketika rakyat jelata muncul di Different World Pharmacy, mereka melihat bahwa obat-obatan yang diatur di rak pajangan itu jauh lebih murah, dibandingkan dengan apotek lainnya. Ini menjadi topik hangat di kalangan rakyat jelata. Orang awam perlahan mulai muncul di apotek untuk mencari sesuatu selain kosmetik. Benar saja, ada antrean panjang di depan dispenser air.

Konsultasi kesehatan mulai muncul, mereka sangat meminta Falma dan Ellen untuk membuat beberapa obat. Bahkan jika pelanggan tidak menggunakan honorifics, itu tidak menjadi penghinaan. Sebaliknya, karena Falma dan Ellen berbicara kepada orang biasa dengan sebutan kehormatan, pelanggan kembali dengan suasana hati yang sangat baik.

Biaya gabungan itu ternyata sangat murah, dan obat yang diresepkan oleh pemilik toko anak bekerja dengan baik.
 
"Baiklah, aku akan mengumumkan hasil survei ketiga!"

Lotte mengumumkannya dengan keras. Sudah menjadi kebiasaan untuk mengadakan survei publik terkait dengan Different World Pharmacy.

"Saya berharap sedikit lebih baik kali ini." (Cedric)

Cedric menggenggam tangannya seperti sedang berdoa.

"Obat-obatan murah dan sangat efektif ー 44 suara."
“Apotek pribadi yang diubah ー 39 suara.”
"Saya ingin Anda memproduksi lebih banyak kosmetik ー 36 suara."
"Telah melihat penjaga toko anak dalam cahaya baru ー 25 suara."
"Berbagai permen lezat - 15 suara."
"Airnya lezat ー 10 suara." (Lotte)

Baik jumlah pelanggan, dan kepuasan pelanggan Different World Pharmacy secara bertahap meningkat.

Pelanggan terkonsentrasi di bagian kosmetik, wanita menyerbu etalase, dan Lotte juga, merasa terganggu karena dia tidak bisa menangani beberapa pelanggan. Putri Marquis, Chloe, bahkan menyarankan bahwa selain dari apotek, Falma harus membuat tambahan departemen kosmetik. Kali ini, Chloe benar-benar, dan luar biasa, menjadi berkulit putih.

“Saya akan 100% berinvestasi di departemen kosmetik. Saya akan mempekerjakan seorang apoteker, dan penjaga toko juga."  (Chloe)

Hal itu, dia pikir itu membuatnya frustasi karena itu juga demi dia yang terkadang mendapati kosmetik telah terjual habis, karena Falma tidak bekerja di bagian kosmetik.

"Itu ide yang bagus! Cedric, silakan lanjutkan prosedurnya.” (Falma)

“Tolong, saya percayakan pada Anda, Tuan Falma, untuk bergegas dan menggambar dokumen.” (Chloe)

Falma setuju, diputuskan bahwa penjualan kosmetik akan ditangani oleh departemen kosmetik. Maka, Chloe akan mempekerjakan Apoteker Kelas Dua dan mereka akan dilatih secara menyeluruh. Mereka akan diajarkan tentang resep yang dijaga ketat untuk meracik kosmetik. Maka akan mungkin bagi mereka untuk menjual produk perawatan kulit. Falma kemudian akan memberi mereka bahan-bahan khusus untuk kosmetik. Karena hanya Falma yang mampu menghasilkan bahan-bahan khusus ini.

“Aku akhirnya mempekerjakan Apotek Kelas Kedua.”

Apoteker bangsawan secara sewenang-wenang memutuskan bahwa itu adalah pekerjaan rendahan. Namun, Chloe membanggakan diri karena ia melakukan sesuatu menggunakan kekuatan Marquis. Tampaknya mereka kaya.

“Bukankah ini luar biasa?! Sekarang semua orang bisa membeli kosmetik! Habis terjual tidak akan terjadi lagi!” (Ellen)

Ellen sangat terkejut karena toko kedua sudah lengkap. Ellen juga akan muncul di toko kedua. Bukan hanya untuk pengawasan, tetapi juga untuk membeli kosmetik untuk dirinya sendiri. Penghasilan yang dihasilkan digunakan untuk gaji karyawan di kantor utama, dan sebagai modal kerja untuk toko kedua. Meskipun harganya rendah, mereka masih menuai untung besar.

"Aku ingin tahu apakah kita mulai di jalur yang benar." (Falma)

Untuk saat ini, Falma menarik napas lega.
 
Dengan demikian, toko kedua berubah menjadi departemen kosmetik dari Different World Pharmacy. Itu seperti kosmetik dari surga! Itu adalah reputasi merek kosmetik yang baru didirikan, MEDIQUE, dari publik.

Simbol mahkota yang merupakan stempel dari Royal Charter dan simbol M diukir dalam kemasan merek.

Kebetulan, itu tidak lama sebelum Falma menasehati Yang Mulia Kaisar Wanita, setelah itu produk yang menggunakan timah putih, merkuri, dan zat beracun tertentu lainnya dilarang dijual di semua apotik kekaisaran atas nama Kaisar Wanita.