Piggy Duke 02 - Baiklah, Mari Kita Mulai, Diet!
Buta Koushaku Ni Tensei Shitakara, Kondo Wa Kimi Ni Suki to Iitai
Because I’ve Been Reincarnated as the Piggy Duke, This Time I Will Say I Love You
02 – BAIKLAH, MARI KITA MULAI, DIET!
Diterjemahkan oleh: Raden Gugel Trenslet
Dipantaw oleh: aisukiwatashi (ASW)
* * *
Kau gendut! Kau gendut! Kau gendut!
Jangan main-main, Piggy Duke!
Aku marah karena aku tahu kenangan Piggy Duke!
Itu karena aku tahu, mengapa orang ini, si gendut ini, telah menumpuk kebencian dari semua orang, dan telah diusir dari negaranya pada akhirnya.
「Buho, buu, buu」
Piggy Duke, dia berniat bahwa dia menghitung semuanya!
Kepala Keluarga Duke berikutnya tidak mungkin terikat dengan seorang wanita yang hanya seorang pelayan, itu adalah rencana untuk dibenci oleh semua orang, mengurangi martabat Rumah, menyebabkan banyak kecelakaan, dan diusir dari negaranya.
Setelah diusir oleh negara, menggunakan uang yang dia tabung secara diam-diam, sepertinya mimpinya adalah hidup sederhana di tempat yang tenang bersama dengan Charlotte.
Tapi, impian Piggy Duke itu tidak akan terwujud.
Itu karena Charlotte akan menjadi anggota harem karakter utama pada versi anime, dan Piggy Duke akan kehilangan keinginannya untuk hidup, menjadi budak dan mati.
「Buhi. Buhi! Buhi !! 」
Sambil berkeringat seperti air terjun, aku berlari. Menanggalkan seragam sekolahku, memakai pakaian dari kain sederhana, aku sedang berlari. Pakaian basah kuyup karena keringat. Kakiku terasa seperti akan terjerat setiap saat.
Ahhh〜, sialan, ini terlalu sulit!
Oi, Piggy Duke! Tidak, aku! Sungguh, seberapa banyak kau tak berlatih!
「Oi, lihat itu! Si Piggy Duke sedang berlari! Ini seperti serbuan orc, penampilan itu! 」
「Oh〜, itu benar〜. Aku ingin tahu apakah itu akan ada hujan babi besok〜 」
Sambil diomongkan di belakangku, aku terus berlari.
Aku tahu alasan mengapa Piggy Duke, bahkan seberapa banyak dia dianggap bodoh, tidak mengambil diet di anime. Dia harus terus menerus dianggap bodoh, sebagai orang yang tidak kompeten.
Keluarga Duke Denning, menghasilkan orang-orang yang merupakan petinggi militer dalam Kerajaan.
Piggy Duke sangat dimanjakan oleh kepala Keluarga Duke saat ini, Baldroy Denning.
Alasannya sederhana, itu karena Piggy Duke memiliki bakat untuk Wind Magic yang melampaui kepala keluarga saat ini.
Dari generasi ke generasi, salah satu tradisi pewarisan ke Wind Denning, Keluarga Duke.
Itu adalah bimbingan angin (Wind Guidance).
Di dalam kandidat Duke, orang yang paling dicintai oleh Wind Spirits akan menjadi kepala Keluarga Duke berikutnya!
Ketika Piggy Duke lahir, hampir diputuskan bahwa dia akan menjadi Duke berikutnya.
Sejak Piggy Duke dapat mengingat, dia telah menerima pendidikan untuk seseorang yang akan menjadi kepala keluarga Duke Denning berikutnya.
Tapi, ketika dia berumur 6 tahun.
Piggy Duke bertemu Charlotte yang matanya sudah mati di pasar budak, dan menemukan identitas Charlotte dari peri angin nakal.
Si gadis yang tinggal kulit dan tulang di depannya, adalah putri dari kekaisaran yang hancur, katanya.
Hal-hal yang telah dilakukan padanya, Piggy Duke menemukan siapa yang mengejarnya menjadi budak.
「Ksatriaku, Claude, Silva !! Beli budak itu! Aku tidak peduli berapa biayanya! Bebaskan dia dari tempat itu! 」
「Throw-sama ...... silakan lihat, harga yang ditempatkan ke gadis itu. Itu adalah jumlah uang yang bagus 」
「Tuan muda Throw. U〜n, bukankah uang sedikit, tidak cukup? 」
「Ayah berkata bahwa sudah waktunya bagiku untuk memiliki seorang pelayan! Uang sakuku untuk lima tahun ke depan seharusnya sudah cukup! 」
Mulai dari sana, Piggy Duke mulai berubah.
Hidup dalam ketidakteraturan, mengeluarkan perintah yang tidak rasional kepada orang sekitarnya, kepala keluarga berikutnya yang cerdas, secara bertahap menjadi tuan muda yang egois.
Dan, kehidupan sekolah ini adalah yang paling penting bagi Piggy Duke.
Dia menyebarkan ke seluruh negeri bahwa kehadiran Piggy Duke menurunkan kehormatan Keluarga Duke menggunakan anak-anak bangsawan.
「Buhi! Buhi! Buhiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !! 」
Dalam anime, taktik Piggy Duke sukses luar biasa.
Pada hari itu diputuskan bahwa dia akan diusir dari negara itu, dari kepala Keluarga Duke saat ini, Piggy Duke diberitahu 「Throw. Jangan pernah menunjukkan wajah Anda di depan aku lagi 」.
Bukankah ada cara lain untuk melakukannya, Piggy Duke!
「Buhiiiiiii! Buhiiiiiiiiii! 」
Aku ingat.
Itu adalah kata-kata yang dikatakan oleh sutradara umum anime di beberapa acara.
『Piggy Duke cerdas, kuat, dan baik hati, dan sayangnya, dia punya nyali. Jika kau menyaksikan dari belakang cerita ini, ini adalah kisah tragisnya. Karena Piggy Duke memiliki kekuatan untuk sukses dalam segala hal, Charlotte dicuri oleh karakter utama. Anime ini juga, kisah seorang bocah yang terus menyembunyikan perasaannya di dalam hatinya 」
「Buhi! Bu! Bu! Buhiyaaaa. Buhiyaaaaaaaaaaa !!!! 」
Awww!!
Aku berguling di tanah dengan momentum. Itu menyakitkan, mungkin ada luka di wajahku. Itu terlihat menyedihkan. Inilah bagaimana Piggy Duke yang dicintai oleh Wind Spirits terlihat. Tentunya, dari suatu tempat, Charlotte menatapku. Jantung Piggy Duke gemetar sangat lemah.
「Ah. Piggy Duke telah tersandung! Uwa〜, itu karena dia berlari dengan sosok itu 」
「Menyedihkan. Matilah kau babi. Sangat sulit untuk melihat kenyataan. Bahkan jika dia dari Denning, Keluarga Duke, itu juga, benar— ……
Wind Spirits membuat suara para siswa sampai padaku. Kemunculan babi bergulir, yang pasti terlihat sangat menarik dan lucu. 「Semua orang, lihat itu. Itu tarian babi Piggy Duke yo 」Sialan, berhenti bicara omong kosong. Aku dapat mendengar kalian semua. Kalian hanya harus berlatih pedang atau apapun …… a-re, karena aku dapat mendengar suara mereka, itu berarti …….
Mungkin bahkan di anime, apakah Piggy Duke mendengar semua kata-kata pelecehan itu?
「Ah! Piggy Duke melihat ke sini 」
「Tidak mungkin dia bisa dari jarak sejauh ini, kau tau. Oii, babi!. Lihat-, dia tak bisa mendengar. O〜i, Piggy Duke!. Lihat-, dia tidak bisa mendengar 」
Aku membersihkan lumpur yang menempel di pakaianku, dan mulai terus berlari, berputar di sekitar area latihan yang sangat luas.
Ini adalah kelas teknik pedang sekarang, tetapi aku meminta guru untuk membiarkan aku berlari sendiri. Sang guru, dengan wajah tercengang, memberi izin. Jauh di dalam, dia mungkin lega. Itu karena aku tidak mengambil kelas teknik pedang dengan benar sama sekali.
「Buhibuhi, Buhhi. Buhhibuhi 」
Di Akademi Sihir ini, kelas-kelas dilakukan dengan fokus pada pembelajaran, teknik tubuh, teknik pedang, dan sihir.
Tapi, Piggy Duke telah menyerah pada teknik tubuh dan teknik pedang di anime. Sekarang aku tahu alasannya. Tidak mungkin untuk mengambil nilai bagus dengan teknik tubuh dan teknik pedang dengan tubuh ini.
Para siswa dari kelas yang sama memegang pedang di tengah area latihan, bertarung dengan berpasangan.
Piggy Duke tidak memiliki teman, jadi berpasangan dua orang, adalah hal yang mustahil, sejak awal. Bahkan sekarang, ada banyak siswa yang berbicara di belakang punggungku, tetapi bahkan tidak ada yang mengkhawatirkanku.
「Buhi! Buhii. Buhhi 」
Tanpa memberitahu siapa pun tentang perasaannya untuk Charlotte, itu adalah kebodohan Piggy Duke untuk melakukan segalanya sendiri.
Tanpa bergantung pada siapa pun, aku yang bodoh yang terus memikirkan hanya satu gadis.
「Buhii」
Tapi, diriku yang sekarang, tidak ingin berjalan seperti itu di masa depan.
Setelah mendapatkan kembali ingatan dari kehidupanku sebelumnya, ada beberapa hal yang aku putuskan.
Dan salah satunya, aku melakukannya sekarang.
Pertama, mari jadi kurus.
「Buho. BBuu. Buhou 」
Piggy Duke di anime, tidak peduli dengan penampilannya sama sekali.
Itu karena orang lain selain Charlotte, tidak berarti apa-apa bagi Piggy Duke sama sekali.
Tapi, aku tahu bahwa apa yang menanti di depan hanyalah reruntuhan.
「Buho, Buho」
Diriku yang sebelumnya yang menjadi Piggy Duke, aku berpikir bahwa kepribadian Piggy Duke menghilang.
Tapi, dia belum menghilang.
Setiap kali aku melihat penampilan Charlotte, hati Piggy Duke berteriak.
「Aku mencintaimu buhiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!」
Ah, aku tersandung! tidak cocok untuk berlari dengan berat badan seperti itu jadi itu alami. Sialan〜, kau sudah terlalu gemuk, Piggy Duke! Lebih berhati-hati dengan penampilanmu!
「Dia tersandung lagi. Piggy Duke, aku ingin tahu apa yang ingin dia lakukan 」
「Bukankah dia dimarahi oleh Papa-nya? Anda tahu, mereka mengatakan bahwa Duke Denning sangat ketat dalam perawatannya 」
Pemandangan dari gadis-gadis itu menembusku.
Mengatakan hal-hal seperti, Dia tetap saja, masih berlari. Mengatakan hal-hal seperti, diet, sudah terlambat sekarang.
Sial! Aku sangat kesal! Diam! Tapi setiap kali aku kesal, jantung Piggy Duke gemetar. Dia berkata, "Jangan pedulikan pendapat orang lain buhi". …… Tidak, kamu salah! Aku akan memberitahumu kembali, Piggy Duke! Itulah alasan kau buruk! Dunia tidak naif bahwa itu akan berjalan sesuai rencanamu!
Segalanya, tidak ada yang baik menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri!
Ayo sekarang, cepat lari!
Kau Piggy Duke!
「Buhi! Buhi! BuhiBuhi! 」
Mulai sekarang, aku akan berpisah dari Dark Piggy Duke dan membidik White Piggy Duke!
Bidik itu! Piggy Duke putih bersih yang populer!
* * *
End of Chapter
<< NEXT >>
Mbah Du-chan (Atmin)Makasih udah mampir disini, jangan lupa buat ninggalin jejak.
Kalo ada kesalahan, koreksi, kritik, atau saran, kasih tau mimin di komentar ya~ Sampai ketemu lagi~
Dukung kami dengan memberikan beberapa suntikan BANSOS melalui Trakteer
Mbah Du-chan
Sedang ngobatin pasiennya. Konon katanya, sakitnya karna digini-gini. Sambil komat-kamit mulut Mbah Du-chan baca manga, Dengan segelas air putih, lalu pasien disembur.