Piggy Duke 16 – Pertanyaan: Apakah Ada Jalan bagi aku untuk Kalah dalam Kompetisi Makan?
Buta Kōshaku Ni Tensei Shitakara, Kondo Wa Kimi Ni Suki to Iitai
Because I’ve Been Reincarnated as the Piggy Duke, This Time I Will Say I Love You
16 – Pertanyaan: Apakah Ada Jalan bagi aku untuk Kalah dalam Kompetisi Makan?
Diterjemahkan oleh: Gugel Trenslet
Dipantaw oleh: aisukiwatashi (ASW)
* * *
Aku lapar
Aku lapar
Aku lapar
Sarapan, makan siang, makan malam, aku lewati semuanya. Sekarang rasanya seolah-olah punggung dan perutku jadi lebih dekat dari sebelumnya.
Growl, menggeram.
...Itu adalah suara yang tidak terduga.
[Throw-sama, apa anda baik-baik saja? Saya dapat mendengar suara keras dari perut Anda.]
[Buuu... Charlotte tidak makan banyak?]
[Saya hanya perlu makan sedikit biasanya. Dan kemarin, saya benar-benar mengambil banyak makanan ketika saya membantu di dapur kemarin]
Dia malu memberitahuku itu.
Saat ini dia tidak mengenakan seragam pelayan pribadi yang biasanya, dia memakai apa yang biasanya dikenakan gadis kota. Pakaian ituadalah kemeja putih dengan rompi cokelat tua di atasnya, dia juga mengenakan rok hijau zamrud untuk mencocokkannya. Rambut peraknya dibiarkan tidak tersentuh dan bersandar di pundaknya, dibagian depannya (bang) dihiasi oleh jepit rambut kuning, dan dia memakai sedikit riasan .
Jujur, dia sungguh imut, benar-benar imut gila!.
[Kamu akan gemuk~. kamu akan sama gemuknya denganku]
[Itu hanya satu hari ini untuk saya, tapi untuk Throw-sama yang telah terakumulasi dari waktu yang lama, tapi saya pikir anda jauh lebih langsing daripada sebelumnya. Saya pikir itu adalah dua ukuran lebih kecil]
[Buu, itu karena aku berusaha dengan sangat keras]
Lebih dari itu, dari beberapa waktu yang lalu semua tamu di penginapan itu terus menatapnya sambil berkata, [...sungguh seorang gadis yang cantik barusan], [Aku pikir aku telah jatuh cinta]. Meskipun kami mencoba membuat penampilannya terlihat sebiasa mungkin, sepertinya kami tidak bisa menyembunyikan kualitasnya sama sekali. Kemarin dia mencoba menjadi pelayan sedikit, dan ternyata begitu banyak pria jatuh cinta padanya bahkan mereka mencoba masuk ke dapur, atau begitulah kata kepala koki. aku berhutang banyak kepada kamu kepala koki. Jika itu benar-benar berbahaya, sang roh agung akan melakukan sesuatu tentang itu.
Dan Charlotte yang seperti itu sedang berjalan denganku sekarang, rumor macam apa yang akan dibawa angin setelah ini. Apakah itu seorang bangsawan gemuk yang membawa seorang gadis jelata bersamanya?
Catatan pemantaw: dibawa angin = menyebar. Bukan angin (roh) karena sedikit orang yg bisa berinteraksi dng roh (ato mlh cm si MC aja)
[Tidak mungkin, seorang gadis cantik seperti itu, dengan binatang...] [Yeah benar kan?]
Diam kalian, buu-.
[Kalian berdua, semoga berhasil! Kami akan mendukung kalian!]
Deppa mengawal kami sampai gerbang penginapan. Kedua tangannya sibuk dengan beberapa koper pelanggan. Sepertinya beberapa karyawan orang tuanya tiba-tiba jatuh sakit, jadi dia harus membantu orang tuanya sepanjang hari ini. Mungkin itu juga untuk mempersiapkan masa depan, sejak lama dia sudah membantu orang tuanya untuk mengelola penginapan, bahkan penampilannya ketika menggunakan seragam penginapan tampaknya sangat cocok dengannya.
[Obat penurun berat badan itu milikku! Serahkan padaku!]
[...saya akan mencoba yang terbaik]
Sepertinya Vision sepanjang hari ini akan pergi berkencan dengan seorang gadis yang baru dia temui kemarin. Untuk apa kau datang ke kota ini? Berlatihlah teknik pedangmu sialan, dan kau tidak punya uang sama sekali, apakah si gadis yang akan membayar untukmu?... kau tidak cocok menjadi bangsawan.
Tetapi jika aku berkata, [Pergilah latih pedangmu] maka dia akan berkata, [Cinta membuat seseorang menjadi kuat]. Menurut Rokomoko-sensei, di masa lalu dia juga memiliki banyak kekasih, begitu banyaknya dari mereka bahkan dia tidak bisa mengatakan semua nama mereka. Yah, itu memang meyakinkanku.
[Ayo, Throw-sama]
Bersama dengan Charlotte, aku meninggalkan penginapan.
Kemarin aku memeriksa di mana kompetisi akan diadakan, jadi aku tahu persis di mana tempatnya.
Kami berjalan di atas jalan aspal batu sambil merasakan hangatnya sinar matahari menyinari kami. Ketika kau melihat ke kiri atau kanan, kau akan melihat banyak kios sudah berdiri di sana. Sambil berjalan ke tempat kompetisi, aku mendengar kesan Charlotte tentang kisah yang dia baca baru-baru ini.
Aku benar-benar bahagia sekarang.
Di satu tenda besar yang berdiri di sana, banyak orang telah berkumpul, penuh sesak.
Tidak lama semua orang di sekitar membuka jalan bagiku untuk lewat. Semua rakyat jelata di tempat tersebut, mulai menatapku sekarang yang mengenakan seragam Akademi Sihir dan mulai menimbulkan keributan. [Itu Piggy Duke! Beneran!], [Hum? Bukankah dia lebih ramping daripada pertama kali aku melihatnya?], [Tapi untuk datang ke kompetisi makan, seperti yang diharapkan dari Piggy Duke]
Hentikan! Tidak seperti itu! aku datang ke sini untuk mendapatkan obat penurun berat badan! Kalau dipikir-pikir itu, bukankah aneh memiliki hadiah obat penurun berat badan dalam kompetisi makan!
Siapa yang bertanggung jawab untuk itu?!
[Throw-sama, saya pikir itu ada di sana]
Di dalam tenda yang terletak tepat di tengah kota, meja sudah berbaris. Setiap peserta akan ditugaskan ke meja, dan disana mereka akan makan saat sedang ditonton oleh penonton.
Sementara aku menonton peserta yang menunjukkan banyak semangat juang, seseorang memukulku dari belakang.
Apa itu? Setelah memutar kepalaku, aku melihat seorang gadis memelototiku sambil kehabisan nafas.
[... Throw si Babi!]
Mantan tunanganku.
Seorang Royalty terakhir dari republik Sarkista.
Alicia Bradia Sarkista
Catatan pemantaw: dari RAW “Alicia Bra Dia Sarkista” trs ada [catatan TL-eng: itu ditulis sebagai ALICIA BURA DIA SAKISTA, ada ide?] setelah dipikir-pikir lebih pas “Bradia” apa mending "Vladia"???)
Seorang gadis dengan rambut ikal kuning, kelopak mata yang indah (catatan-pemantaw: “a beautiful double edge eyelid” engga maksud gua...) dan kulit putih mulus. Kehendak kuatnya terlihat dari wajah mungilnya seperti dia ingin mengatakan sesuatu padaku. Meskipun dia mengikuti kompetisi makan, dia mengenakan pakaian putih bersih. Dia adalah seorang gadis yang selalu bermalas-malasan sejak lama ketika masih bersamaku.
[Throw Babi! Mengapa kau di sini!?]
Dia berteriak padaku dengan kata-kata tajam seperti itu.
Entah bagaimana aku merasa nostalgia dengan suara itu yang membuatku tidak sengaja melonggarkan wajahku.
[Alicia, kau mungkin datang ke sini untuk memenangkan obat kecantikan, tapi bagiku yang kuinginkan adalah hadiah kedua. Apa kau tahu apa itu?]
[Hadia kedua? Umm... Apa itu lagi...? Ah, obat penurun berat badan! Apa, kenapa kau menginginkannya?! Mengapa Throw si Babi ingin menjadi langsing!?!]
Dia menatapku sambil mengatakan dia tidak tahu alasan mengapa aku ingin melakukan itu.
Sambil melihat wajah cemberut itu, aku ingat apa yang dikatakan oleh penulis naskah anime itu.
[[Alicia ingin menjadi tentara bayaran. Tapi dia tidak pernah berhasil. Sejujurnya alasan dia melakukan semua itu adalah demi mengalahkan si Piggy Duke. Sang Roh tingkat tinggi Alto Ange, ah, aku tidak seharusnya mengatakan nama itu, roh yang meminjamkan kekuatannya kepada si Piggy Duke tidak akan meminjamkan kekuatannya kepada Alicia, jadi dia membuang rasa malunya dan mencoba untuk mengalahkannya dengan kekuatannya sendiri. aku benar-benar ingin membuat spin-off untuk seri Piggy Duke ini. Alicia sebagai tentara bayaran, bagaimanapun dia tidak bisa menunjukkan kekuatannya yang sebenarnya di anime. Tetapi jika dia benar-benar bisa, dia akan sangat kuat.]]
[Throw Babi! Jawab aku! Kenapa tiba-tiba kamu ingin menjadi langsing?!]
Bahkan sekarang dia masih memegang perasaan untuk Piggy Duke. Bahwa aku tahu dengan baik.
[Itu...]
Growwwwl...
Sekali lagi, sebuah suara nyaring terdengar dari perutku.
Penonton sekeliling yang mendengarnya dan mencoba mencari sumbernya menemukanku di sana. Mereka semua mengangguk setuju. Oi, apa artinya itu?! aku sudah lebih ramping sekarang.
[Alicia. Saat ini aku sangat lapar sehingga aku bisa mati. aku minta maaf tapi, mari kita lakukan setelah ini]
[Ap, Kenapa!? Aku tahu itu, rumor itu benar bukan?! Ah, berhenti, Throw Babi! Jangan menjauh dariku!]
Setelah mendorong orang untuk membuka jalanku, aku mencari meja dengan namaku di atasnya dan duduk.
Udara panas di aula sangat pengap. "Siapa yang akan mendapatkan obat kecantikan?" semua penonton mengantisipasi itu.
Ada 10 peserta, aku tidak akan kalah dengan mereka.
[Jawab aku! Throw Babi!]
...Kalian mendapatkan meja di sebelahku ya.
Dan di sampingnya adalah si protagonis, Shuya, duduk di sana.
Rambut pendek menyala Shuya yang memakai seragam sekolah kami, sama sepertiku. Dia bergumam tentang sesuatu sambil melihat bola kristal di atas mejanya. Penonton mulai membuat keributan bertanya-tanya siapa lelaki bangsawan itu di sana.
[Aku bisa melihatnya, aku bisa melihatnya... Tidak, kristal itu berawan... Aku tidak tahu... Ini pertandinganku melawan si Piggy Duke...? Berhati-hatilah terhadap dia...? aku harus sangat berhati-hati sekarang... Jika mungkin tidak menemui matanya sama sekali] (bodoh Shuya)
Dia tidak akan melihatku sama sekali, aku yakin itu.
Maaf, tapi kau tidak ada dalam ceritaku lagi.
[Sang Piggy Duke telah berubah...? Tidak, itu hanya desas-desus kan... Aah, kristalnya tidak berawan lagi!… Baik!! aku tidak bisa melihat apa pun! Jika Piggy Duke ada di dekatku, aku tidak bisa melihat apapun! Tetapi hal itu tidak penting! Aku akan menjadi “The shining crimson sword of Daris”! Hanya itu yang aku tahu! Obat kecantikan itu milikku! aku akan dibebaskan dari semua jenis wanita aneh! aku akan mendapatkan kebebasanku, untuk itu yang aku tahuuuu!!!] (bodoh Shuya)
Dengan Shuya berteriak untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, para penonton [Oi, tensi-nya benar-benar tinggi!] [Ooh-! Berikan semua yang kau punya!] Katakan hal-hal seperti itu, dan semua gadis cantik itu menyemangati dia.
Ahh, aku mengerti.
Pada awal tahun kedua, Shuya menabrak Alicia di koridor dan secara tidak sengaja memecahkan vasnya yang mahal. Sekarang Shuya tenggelam dalam utang karena itu, aku merasa kasihan padanya. Nah, Alicia sangat ketat tentang uang. Dia menghabiskan sebagian besar pada perawatan kecantikan setelah semua. Sejujurnya, bahkan jika dia tidak menggunakan banyak uang untuk membuat dirinya lebih cantik, dia sudah menjadi gadis cantik.
Dan, dia bukan tunangan aku lagi.
[Throw Babi! Throw Babi! Jawab pertanyaanku! Mengapa kau tiba-tiba ingin menjadi langsing! Kalau aku, aku tidak bisa langsing hanya dengan mengatakan hal-hal itu!]
Sebelum aku bisa mengatakan apa-apa, di mejaku ada sandwich daging.
Itu terlihat sangat bagus. Biarkan aku makan, biarkan aku makan.
Maaf Alicia, kalian tidak bisa memenangkan apa pun hari ini.
Karena hari ini, aku akan menggunakan kekuatan penuhku sejak awal. RASAKAN BAGAIMANA KESERIUSAN PIGGY DUKE MAKAN...!!!! ...BUUUUU
[Semua orang nampaknya sudah duduk! Sekarang saya akan memulai kompetisi makan! Batas waktunya adalah lima belas menit! Setelah selesai makan sandwich daging sapi dan sandwich daging burung angkat tangan Anda! Panitia akan membawakan anda hidangan lain!] (Penyiar)
UOOOOOOOO !!!
DAGING SAPI ATAU BURUNG, ITU TIDAK PENTING!!!
AKU AKAN MENJADI BABIIIIIIIII!!!!!!
BUUUHHHHIIIIIIIIIIIIII
* * *
End of Chapter
Mbah Du-chan (Atmin)Makasih udah mampir disini, jangan lupa buat ninggalin jejak.
Kalo ada kesalahan, koreksi, kritik, atau saran, kasih tau mimin di komentar ya~ Sampai ketemu lagi~
Dukung kami dengan memberikan beberapa suntikan BANSOS melalui Trakteer
Mbah Du-chan
Sedang ngobatin pasiennya. Konon katanya, sakitnya karna digini-gini. Sambil komat-kamit mulut Mbah Du-chan baca manga, Dengan segelas air putih, lalu pasien disembur.